sehen

21. November 2007

warszawa. wegretuschiert, der kulturpalast. nebel.
was aber alles doch da sein kann. und du siehst es nicht.
alles.
… ein glück, nach jahren wieder mit e.b. zusammenzutreffen. sie hat für diese tour alles aufs umsichtigste vorbereitet. meine freude war noch größer, als wir am flughafen auch von ihr mit abgeholt wurden und dann drei tage miteinander verbrachten. sie machte uns mit allerlei freundlichen menschen bekannt, wobei sie stets ein liebevolles detail zur jeweiligen person zu erwähnen wusste. über zehn jahre ist sie nun schon in polen, das land begeistert sie nach wie vor; was sie allerdings stört ist, dass hier bei etlichen fremdsprachigen filmen weder synchronisiert noch untertitelt wird, sondern dass von einer emotionslosen stimme (nüchterner als der dienstlich zu beständiger nüchternheit verpflichtete wienerliniensprecher – eine utopie eigentlich) die texte sämtlicher schauspieler wie eine regieanweisung eingesprochen werden; darunter kann man eine auf maximal 10% zurückgedrehte orginalsprache hören, da kann sich keiner auf nichts konzentrieren. unerträglich für eine blinde, stelle ich mir vor.
ich freue mich aufs wiedersehen.