Im Zug. »Deutsch ist eine sehr schwere Sprache«, radebrecht der österreichische Pensionist, im Gespräch mit zwei jungen, perfektes Deutsch sprechenden Iranerinnen (sie dürften zumindest zwei Sprachen sehr gut beherrschen).
Dieser Satz: »Deutsch ist eine sehr schwere Sprache« wird oftmals von sehr Einheimischen gebraucht. Sie dürfen sich mit ihm, da die schwere deutsche Sprache ja mitgeliefert wurde und ihnen die Möglichkeit des Vergleichs oftmals völlig fehlt (aber nicht abgeht), von Haus aus intelligent vorkommen. Intelligenter als alle, die Deutsch erst erlernen mussten, diese Trottel. Und im Aussprechen führen sie es eindrücklichst vor: »Deutsch ist eine sehr schwere Sprache.«
»Schwierig«, pflichten ihm die Iranerinnen bei, irgendwie mitfühlend.