An Italiens Strandbädern beginnt in diesen Minuten ein Sonnenschirmstreik
Abschließende Meldung, Ö1-Morgenjournal, 9.8.2024, 7:30
Bei Verben ist bekanntermaßen das Italienische dem Deutschen überlegen, denken wir nur an das Bahnfahrern so vertraute »allontanarsi (dalla linea gialla)«.
Das Deutsche schlägt mit seinen Substantivketten zurück, auch und insbesondere in kürzeren Kreationen brilliert es, nachgerade strahlend: »Sonnenschirmstreik«, aah! Dagegen ist »sciopero dell’ombrellone« ohne alle Attraktion, sodass man sich fragen wird müssen, wie man denn überhaupt auf die Idee kommen kann, ausgerechnet im Sommer ausgerechnet nach Italien fahren zu wollen, also wirklich!
Nun aber, da die Nachsaison eine mildere, gewürdigtere Sonne verspricht, werden sich die Sonnenschirme auch schön langsam wieder eingekriegt haben, aber dann geht es auch schon Richtung Herbst und Winter, abschirmen heißt ’s.
Ach Italien, Sehnsuchtsland, du brauchst nicht mit deinen Verben zu werben, wir kommen auch so, regelmäßig und zuverlässig wie deine regelmäßigen Empörungsaktionen, deren für Jahrzehnte charmanteste wohl der Sonnenschirmstreik im August 2024 geblieben sein wird.
Wie sie dergleichen wohl in England machen würden?