DIE ERMITTLUNGSWAERME SAISON BEGINNT
Aussendung, Thermenhotel (Abano Terme)
Manche Übersetzungen lassen sich selbst mit den allergrößten Anstrengungen nicht auf ihren Bedeutungsursprung zurückführen.
Wenn wir anderen bei Rätselaufgaben helfen wollten oder, da es Konvention war, mussten, kam oftmals das thermische Annäherungsverfahren zur Anwendung: »koid – koid – weama – a bissl weama – köda – woam – sehr warm (sic!) – haaß – koid koid koid brr – (…)«, dann war zumeist das Geschenkversteck entdeckt.
Vielleicht ist es also das, was mit ERMITTLUNGSWAERME gemeint ist, polar dazu die ERMITTLUNGSKAELTE, derer wir dann ja auch bedürften. Worin nun aber eine derartige SAISON bestünde, bleibt weiterhin rätselhaft, völlig rätselhaft.
Wohlan, so lasset uns beginnen!