schwestern, nackt

13. Januar 2012

jede nonne eine wonne
necker, musicalwerbeplakat

each nun a wun
teaser, rückübersetzung (unbefriedigend)

der seltene fall im zeigegeschäft, da ein werbewahrspruch in seiner unamerikanischen variante überzeugender zu klingen vermag, als in seiner stammsprache. was allerdings lediglich eine die regel bestätigende ausnahme darstellen dürfte. und was wäre das auch, eine wonnennonne? mehrere, geschwisterliche, gar? (ist es auch gewissermaßen verboten, wäre es möglicherweise trotzdem bzw. gerade deshalb recht beliebt.)
wünschen wir der sympathischen produktion jedenfalls weiterhin rechtviel erfolg!